 |
|
|
|
ΠΟΙΟΙ ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΠΕΛΑΤΕΣ ΜΑΣ , ΜΕ ΠΟΙΟΥΣ ΣΥΝΕΡΓΑΖΟΜΑΣΤΕ |
Η Clark Football Languages Ltd. εξυπηρετεί τα μεγαλύτερα ποδοσφαιρικά clubs και εθνικές ομοσπονδίες σε όλη την Ευρώπη με τους έμπειρους και ειδικευμένους συνεργάτες της και ειδικά στις εξής εκδηλώσεις: Champions League, UEFA Cup, Intertoto Cup, EURO και World Cup προκριματικά και ομίλων όπως είναι το World Cup, Confederations Cup, το EURO και περίφημες διεθνείς φιλικές αναμετρήσεις.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο η UK CFL Ltd. συνεργάζεται στενά με τα clubs και θέτει στη διάθεση τους tutors Αγγλικής γλώσσας, αποτελεί προτεραιότητα οι ξένοι ποδοσφαιριστές, προπονητές αλλά και οι managers να μπορούν να μιλούν την αγγλική γλώσσα σε σύντομο χρονικό διάστημα, όπως επίσης και να προσαρμόζονται στο Βρετανικό σύστημα ζωής πλαισιώνοντας τα πρόσωπα αυτά με τους έμπιστους επαγγελματίες συνεργάτες μας. Η εξυπηρέτηση δεν σταματάει μέσα στο γήπεδο, μεταφέρεται και στην προσωπική τους ζωή όταν οι tutors μας φροντίσουν (ειδικά τον πρώτο καιρό) και την οικογένεια τους για την καθημερινότητα (σχολείο των παιδιών, ψώνια, κλείσιμο ξενοδοχείων για weekend, κλπ.). Αυτό το στοιχείο πρέπει ασφαλώς να μεταφερθεί και να κατανοηθεί και από τις άλλες Χώρες. Η επικοινωνία στην γλώσσα και η κατανόηση είναι βασικά στοιχεία επιτυχίας.
Η CFL Ltd. επίσης καλείται για συνεργασία και με τα international media, τηλεοπτικά αθλητικά κανάλια, και εφημερίδες, ειδικά όταν πρόκειται για συνεντεύξεις.
H Clark Football Languages Ltd καλύπτει τους παρακάτω τομείς:
PRE – POST MATCH Press conference interpreting, standard translation & σκηνικά interpreting, μεταφρασμένες εγγραφές video και editing, πολύγλωσσοι δημοσιογράφοι ποδοσφαίρου και 'fixers'. |
|
ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΙΚΕΣ ΟΜΑΔΕΣ – ΕΝΩΣΕΙΣ |
CLUBS & ASSOCIATIONS |
Η CFL Ltd. διαθέτει ειδικευμένους διερμηνείς για press conferences, για ευρωπαϊκούς και διεθνείς αγώνες, επίσημους και φιλικούς. Η χρησιμότητα είναι ανάλογη με τα διάφορα σκηνικά που ενδεχομένως παρουσιαστούν: |
Η γκάμα των υπηρεσιών
- Briefing για τον τύπο
- PRE MATCH Συνέντευξη τύπου
- Προπόνηση της φιλοξενούμενης ομάδας ανοικτή στους δημοσιογράφους
- Επίσημο Γεύμα / Δείπνο μεταξύ στελεχών/VIP των 2 ομάδων
- Συνεδριάσεις UEFA – FIFA
- Παρουσία στη συνάντηση των αρχών ασφαλείας
- Ανακοινώσεις PRE – POST – DURING THE MATCH εντός σταδίου
- POST MATCH Συνέντευξη τύπου
- Συνεντεύξεις στη μικτή ζώνη FLASH ZONE INTERVIEW
- Σκηνικά διάφορα : συνοδεία ποδοσφαιριστών στο νοσοκομείο, κατανόηση μενού σε ξενοδοχείο κλπ.
- Πρωσοπικός Διερμηνέας για νέους αποκτηθέντες ποδοσφαιριστές
- Συνεντεύξεις τύπου παρουσίας νέων ποδοσφαιριστών/προπονητών
- Ταξίδια συνοδείας στο εξωτερικό για την ανεύρεση ταλέντων
- Κληρώσεις σε αγώνες
- Ακροάσεις στην Πειθαρχική Επιτροπή
Οι διερμηνείς βρίσκονται επί τόπου, ταξιδεύουν μαζί με τις ομάδες ή ταξιδεύουν από οποιαδήποτε Χώρα μετά από ειδική συμφωνία.
|
Η CFL Ltd. παρέχει τους συνεργάτες της στις σημαντικότερες διοργανώσεις όπως WORLD CUP και EURO, CHAMPIONS LEAGUE και UEFA CUP. Στην περίπτωση των Κρατικών Ομοσπονδιών η CFL Ltd. πλαισιώνει τις αντιπροσωπείες με τους δίγλωσσους (bi-lingual) συνεργάτες της για κάθε εξυπηρέτηση στις προπονήσεις, αγώνες και για την επικοινωνία με δημοσιογράφους ξένους και έλληνες, συνεντεύξεις τύπου, συναντήσεις με εκπροσώπους ΟΥΕΦΑ – ΦΙΦΑ και γενικά κάθε ποδοσφαιρική εξυπηρέτηση εντός και εκτός Ελλάδας. Στην περίπτωση αυτή συνήθως, μετά από ειδική συμφωνία, ο συνεργάτης μας ταξιδεύει μαζί με την αποστολή εφόσον δεν βρεθεί επί τόπου.
Η CFL Ltd. παρέχει γλωσσικές υπηρεσίες one-stop-shop σε όλες τις ομάδες για <<day to day ad-hoc language assignments>>.
Press conference εισαγωγής νέων υπογραφόμενων συμβάσεων ποδοσφαιριστών .
Διάφορα σκηνικά :
- Ταξίδια στο εξωτερικό για scouting
- Μεταφράσεις κειμένων προγραμμάτων, press releases, κανονισμών, συνεντεύξεις προπονητών / ποδοσφαιριστών και ad-hoc
Ειδικευμένοι tutors γλωσσών για ξένους προπονητές, ποδοσφαιριστές ή στελέχη.
|
Διερμηνείες για Ποδοσφαιρικές Επιτροπές Συμβούλια Ομοσπονδίες (UEFA, FIFA, Ε.Π.Ο., Premier League, κλπ.) |
FOOTBALL BODIES
Η CFL Ltd. είναι διαπιστευμένη στην UEFA για τις υπηρεσίες της και χειρίζεται τη μετάφραση για την CHAMPIONS LEAGUE -τις FLASH ZONE INTERVIEWS μέσω της επίσημης ιστοσελίδα www.uefa.com DVL και του δικού μας FTP server.
Διάφορα σκηνικά :
- Διεθνείς συνεντεύξεις
- Ζωντανές Διεθνείς κληρώσεις (WORLD CUP, EURO, Champions League, Uefa Cup, Πρωταθλημάτων, Κυπέλλων και άλλα Τουρνουά).
- Πειθαρχικές Ακροάσεις
- Διεθνείς ποδοσφαιρικές επίσημες συναντήσεις
|
Ολοκληρωμένη γλωσσική ποδοσφαιρική εξυπηρέτηση για τα διεθνή δημοσιογραφικά μέσα και TV.
TV & MEDIA
Η CFL Ltd. εργάζεται στενά με τους football media με τη διάθεση ειδικών διερμηνέων, μεταφραστών, δημοσιογράφων και 'fixers'
- CFL Ltd. παρέχει στον Τύπο με έμπειρους επαγγελματίες διερμηνείς για τις live interviews με ξένους προπονητές, ποδοσφαιριστές, managers και VIP's σε οποιαδήποτε ξένη Χώρα. Ο επαγγελματίας ποδοσφαιρικός συνεργάτης μας μεταφράζει συνεντεύξεις από και προς οποιαδήποτε γλώσσα.
- CFL Ltd. παρέχει τους επαγγελματίες συνεργάτες της στα Τηλεοπτικά Κανάλια για μετάφραση, εγγραφή και <<editing videos>> των συνεντεύξεων με ξένους ποδοσφαιριστές, προπονητές, managers, VIP's ή φιλάθλους (VoxPop). Η CFL Ltd. διαθέτει μεγάλη εμπειρία στην χρονολογημένη εγγραφή συνεντεύξεων σε συνδυασμό με τον προκαθορισμένο χρόνο, γενικά κυμαίνεται ανάμεσα στα 30 και 120 δευτερόλεπτα.
- CFL Ltd. διαθέτει μία ειδικευμένη και έμπειρη ομάδα για TV και media, με έμπειρους δημοσιογράφους του ποδοσφαίρου σε όλες τις γλώσσες, ικανοί να ταξιδεύουν στο εξωτερικό με τα Τηλεοπτικά κανάλια και δίκτυα παραγωγής. Οι δημοσιογράφοι της CFL Ltd. είναι ικανοί να συντάξουν <<team profiles>>, συνεντεύξεις με ποδοσφαιριστές, προπονητές, managers, VIP's ή φιλάθλους αμέσως μετά τους σημαντικότερους διεθνείς αγώνες και να προβούν σε συνεντεύξεις <<high profile>> με ποδοσφαιριστές και managers στη Μικτή Ζώνη <<Flash Zone>> αμέσως μετά το σφύριγμα της λήξης του match. Ο δημοσιογράφος της CFL Ltd. θα ταξιδέψει μαζί με τον παραγωγό και τον οπερατέρ cameraman και θα εργαστεί μαζί τους ακριβώς σαν <<team>> καθ’ όλη τη διάρκεια της αποστολής.
CFL Ltd. παρέχει έμπειρους <<multilingual fixers>> για την διευθέτηση των συνεντεύξεων <<high profile>> με ποδοσφαιριστές, προπονητές, managers και VIP's ή την προετοιμασία λήψεων στο εξωτερικό με αντικείμενο fan clubs, ποδοσφαιριστές, προπονητές, managers, ονομαστοί ποδοσφαιριστές και πρώην ποδοσφαιριστές. Οι <<multilingual football fixer>> της CFL Ltd. προέρχονται από τη Χώρα στην οποία πρόκειται να ληφθούν οι συνεντεύξεις – λήψεις και γνωρίζουν τον πολιτισμό, τη παράδοση, τις επαφές και γενικά έχουν τη δυνατότητα να υποστηρίξουν την προετοιμασία και τη διεκπεραίωση του έργου των πελατών TV, press ή media. |
Η CFL Ltd. ειδικεύεται αποκλειστικά στο διεθνή ποδόσφαιρο και κάθε επαγγελματίας συνεργάτης μας ελέγχεται ρητά, βαθιά και εκπαιδεύεται προτού αναλάβει κάθε εργασία, ειδικά πάνω στην συγκεκριμένη εργασία προς ανάληψη. Ο στόχος της CFL Ltd. είναι η παροχή μοναδικής στο είδος γλωσσικής ποδοσφαιρικής εξυπηρέτησης με δυναμικά στοιχεία: <<tailor made>>, <<top quality>> και <<reliable>>.
Ο Peter Clark και οι Συντονιστές μας είναι στη διάθεση σας 7 μέρες την εβδομάδα και σας παρέχουν κάθε πληροφορία για ειδικευμένες εξυπηρετήσεις και προσφορές για κάθε ποδοσφαιρική γλωσσική ζήτηση.
|
|
|
|
|
